심야식당 2 ost

 

 深夜食堂 2  TBS  심야극장 

 

  Opening 
 鈴木常吉(Suzuki  tsunekichi)-思ひで(추억) 
 원곡은 " A Pretty Girl Miliking Cow " (아일랜드 민요)

君が吐いた白い息が今,ゆっくり風に乗って

네가 뱉어낸 하얀 숨이 지금, 천천히 바람을 타고

空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えて行く

하늘에 떠 있는 구름 사이로 조금씩 사라져간다

遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲

멀고 높은 하늘 안에서 손을 뻗은 하얀 구름

君が吐いた息を吸ってぽっかりと浮かんでいる

네가 뱉어낸 하얀 숨을 들이키고 두둥실 떠 있다.

ずっと昔のことのようだね

아주 오랜 전 일인 것 같아

川面の上を雲が流れる

수면 위로 구름이 흘러 간다.

照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬

햇빛을 피해서 처마 밑에서 잠을 자는 개

思い出もあの空の中に少しづつ消えてゆく

추억도 저 하늘 속으로 조금씩 사라져간다.

この空の向こう側にはもうひとつの青い空

이 하늘 저편에는 또 하나의 푸른 하늘

誰もいない空の中にぽつかりと浮かぶ雲

아무도 없는 빈 하늘에 두둥실 떠 있는 구름

ずつと昔のことのようだね

아주 오랜 전 일인 것 같아

川面の上を雲が流れる

수면위로 구름이 흘러 간다

君が吐いた白い息が今,ゆっくり風に乗って

네가 뱉어낸 하얀 숨이 지금, 천천히 바람을 타고

空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく

하늘에 떠 있는 구름 사이로 조금씩 사라져간다.

少しずつ消えてゆく

조금씩 사라져 간다.

福原希己江 (Fukuhara Kimie) - できること  할수있는것 ..
1화 Ending 

思い出を忘れたいなら
さぁ 私が消しゴムで消してあげるわ
安心しておやすみなさい

추억을 잊고 싶다면
자, 내가 지우개로 지워줄게요
안심하고 주무세요

凍えるような寒い朝も
揺れる対地も
体に刻まれた記憶が
あなたを強くするのでしょう

얼어붙을 듯 추운 아침도
흔들리는 대지도
몸에 새겨진 기억이
당신을 강하게 만드는 거겠죠

やがては土に
帰ると分かっていても
この気持ちはどうしたら、どうしたらいいの？

언젠가는 흙으로
돌아갈 거란 걸 알고 있지만
이 마음을 어쩌면, 어쩌면 좋을까?

私の歌は何にも
力なんてないけど
あなたの心を少しだけ
なでるくらいならできるかも

내 노래는 아무런 힘도 없지만
당신의 마음을 조금이나마
어루만져주는 정도라면 할 수 있을지도

思い出を忘れたいなら
さぁ 私が消しゴムで消してあげるから
安心しておやすみなさい

추억을 잊고 싶다면
자, 내가 지우개로 지워줄테니

안심하고 주무세요

 3화 ending "あさりの酒蒸し" 조개술찜 song

                                                1화 빨간 비엔나 소세지

                                            2화 카라아게(닭튀김) 와 하이볼

                             3화  あさりの 酒 蒸 し  조개 술찜 

4화  니코고리  煮凝り
콜라겐이 많이 함유되어 있는 생선을 물에 넣고 푹 끓이면
식으면서 응고하는데..이것이  젤라틴으로 변한다.

深夜食堂  : 심야극장 1 기

1. 빨간 비엔나 소세지와 계란말이 

 

2.  고양이밥 (가다랑어 밥)

3. 오차즈케 (おちゃづけ)
   「오차(お茶)」와「つける(담그다)」:
     마시는 녹차에 밥을 말아먹는것 ..싱거울수도 있으니까  위에 후리카게 (깨 ,김 등을 뿌려먹
     먹는다 )

4. 감자 샐러드

5. 버터 라이스
   버터가 녹을때 까지 기다렸다가 간장을 조금 뿌려먹음

                                                      두부조림

                      

                                               6. 돈가스덮밥 (카츠돈)

                                                    7. 달걀 샌드위치

                                                    8. 소스 야키소바

                                                    9. 벌린 전갱이 구이

                                                10 .라멘 그리고 게살구이